拨的日语

日语翻译：

[GB]1806[電碼]2328
（1）（手足や棒などでものを）動かす,こじる,かき分ける.（指で）まわす.

• 拨门／門をこじ開ける.
• 拨钟／時計の針を動かす.
• 拨船／舟をこぐ.
• 拨火棍.
• 拨开人群,走向前去／人込みをかきわけて前へ進み出る.
• 把灯芯拨亮／灯心をかき立てる.
• 拨电话号码／電話のダイヤルを回す.
• 把收音机拨到北京电台／ラジオのダイヤルを北京放送局に合わせる.

（2）（全体の中から一部をとって）分け与える.（ある所から別の所へ）やる,おくる.

• 拨款.
• 单位拨给了他一套两室一厅的房子／勤め先は彼に2DKの部屋を割り当てた.
• 这里人多,可以拨几个给你们／こちらは人数が多いから,何人かそちらに回してもよい.
• 国家拨大批资金,发展支农工业／国家が巨額の資金を農業支援の工業に割り当てる.

（3）（方向や意見を）変える.

• 拨转马头／馬首をめぐらす.
• 拨正了运动的航向／（政治）運動の方向を正しく調整する.

（4）〔量詞〕（王子,拨儿）（人をいくつかの組に分けるときの）ひと組.

• 人多食堂小,可以分两拨儿吃／人数が多く食堂が小さいので,ふた組に分けて食事をすればよい.
• 大家轮着拨儿休息／みんなは組に分かれて順番に休む.
• 刚才有一拨子队伍从这里过去了／たったいまひと組の隊列がここを通り過ぎた.

『比較』拨:批“拨”はひとまとまりの人しか数えることができないが,“批”はひとまとまりの人と物の両方を数えることができる.“拨”は話し言葉であり,改まった言い方の時
１．（指や棒の先で）つつく．はじく．押し动かす．こじ开ける．まわす．かき分ける（使う道具，体の部位によって译语が变化する）
２．分け与える．分配する．割り当てる．与える
３．意见や方针を转换する
４．[量]一组（の人）