亏的日语

日语翻译：

[GB]3187[電碼]5719
（1）損をする.

• 这次亏了／こんどは損をした.
• 把老本儿亏了／元手まで損した.
• 你亏了多少?／いくら損をしたのか.

（2）欠ける.不足する.

• 亏血／貧血（を起こす）.
• 功亏一篑／九仞[きゅうじん]の功を一簣[いっき]に欠く.成功の一歩手前まで来ながら失敗する.
• 他自知理亏,就一声不吭了／彼は自分が道理に欠けているのを知って黙り込んでしまった.
• 身大力不亏／体が大きいだけに力も十分に出る.

（3）損をさせる.否定文に用いることが多い.

• 什么时候亏过你?／いつ君に損をさせたことがあるか.義理を欠いたことがあるか.
• 既不能亏了个人,也不能亏了集体／個人にも集団にも損をさせるわけにはいかない.

（4）幸いにも…である.…のおかげをこうむる.おかげで…だ.
（a）“亏”＋名詞の形.通常,“亏了”として用いる.

• 我能学会技术,亏了老师的培养／私が技術を修得できたのも,先生の教育のおかげだ.
• 亏了你打来电话,不然我到现在还不知道呢／幸い君が電話してくれたが,でなかったら私は今でも知らずにいるところだ.

（b）“亏”＋主述句の形.“了”を伴わない.

• 亏他机灵,才躲过去一场灾难／彼の機転のおかげで,この災難を逃れることができたのだ.
• 亏他帮忙才把机器修好／彼が手伝ってくれたおかげで,機械の修理ができた.

（5）よくも…だ.ずうずうしくも…だ.皮肉に用い,多くは“亏＋你（他）”＋動詞＋“得”または“亏＋你（他）＋还……”の形を用いる.

• 连王府井 W也不知道,亏你还去过北京／王府井も知らないなんて,それでも北京に行ったことがあるというのか.
• 这样的话亏你说得出口／よくもそんなことが言えたものだね.

欠ける;不足する
背く;お陰で
損失する;消もうする