莫若的日语

日语翻译：

（＝莫如）（むしろ）…したほうがよい.…に越したことはない.…のほうがましだ.

• 休息的日子,与其坐在家里发闷,莫若出去走走／休みの日は家の中にくすぶっているよりも,外へ出てぶらぶらしたほうがよい.
• 这台机器三天两头地出毛病,莫若拆开好好儿修理修理／この機械はしょっちゅう故障を起こすから,いっそのこと分解してちゃんと修理したほうがよい.

『比較』莫若:不如“不如”は事の損得・善し悪しを比較するほかに,“这个办法不如那个好”（この方法はあれほどよくはない）のように優劣も比較することができるが,“莫如”“莫若”にはこの用法はない.

分词翻译：

莫（mò）的日语翻译：

[GB]3610[電碼]5459
（1）〈書〉一つもない.だれもいない.
（2）〔副詞〕（＝不）…でない.
（3）〈方〉（＝不要）…するなかれ.…するな.…してはいけない.
（4）推測や反語を表す.
（5）〈姓〉莫[ぼ・ばく]・モー.
『参考』古文では“暮”に同じ.
...する勿れ;

若（ruò）的日语翻译：

[GB]4084[電碼]5387
〈書〉（Ⅰ）（＝如,好像）…のようである.
（Ⅱ）〔接続詞〕（＝如果）もしも.もし…ならば.
（Ⅲ）（＝你）君.おまえ.
『注意』“若”に「（年が）若い」の意味はない.同じ発音の“弱”から,日本で字義を作った.⇒【弱】
-4
『異読』【若】
１．～のような
２．もし．もし～なら
３．君．おまえ
[关]（异）re3
re3
关连语句参照
[关]（异）ruo4 般若