出去

（内から外へ）出る,出て行く.
『発音』間に目的語をとらないとき,“‐去”は軽声に発音してよい.

• 有人叫门,你出去看看／だれか戸をたたいているようだから,ちょっと見てきなさい.
• 出得去／出られる.
• 出不去／出られない.
• 多出去走走,呼吸点新鲜空气／ときどき外へ出て新鮮な空気を吸いなさい.

（動詞の後に用いて）動作が内から外へ,話し手から（話し手の視点は内にある）離れていくことを表す.

• 跑ˉ出去／駆け出していく.
• 卖ˉ出去／売りさばく.
• 泄露ˉ出去／外に漏らす.
• 走得ˉ出去（走不ˉ出去）／外へ出ていくことができる（できない）.
• 别担心,水洒不ˉ出去／心配するな,水はこぼれないよ.

『発音』間に目的語をおかず,動詞＋“出去”となるとき,“‐出去”は軽声になる.ただし,“‐出去”が具体的方向・動作を示す場合を除く.可能補語の形や,間に目的語をとる形の場合は,“出”“去”は原調で発音する.
『注意』目的語の位置,“得、不”との連用（可能補語）に注意.⇒【趋向补语】
外に出る

出（chū）的日语翻译：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（⇔进,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.参加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．参加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．发生する
６．现れる．（姿などを）现す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を数える

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（⇔来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来