难为的日语

日语翻译：

（1）困らせる.閉口させる.いじめる.難題を吹っかける.

• 他不会做饭,你非让他做,这不是难为人吗?／彼は料理ができないのに,無理にやらせるなんて意地が悪いじゃないか.

（2）苦労させ（られ）る.

• 丈夫死后,全靠她一个人带大了四个孩子,真够难为她的／夫に死なれた後,彼女は女手一つで4人の子供を育て上げたんだから,ほんとうに苦労させられたよ.

（3）〈套〉ご苦労さまでした.ご迷惑をかけました.

• 连房间都给我订好了,真难为你了／部屋まで予約してくださって,ほんとうにご迷惑をかけました.
• 这么大热的天,难为您还来看我／こんなに暑いのにわざわざ見舞いに来てくださって,ほんとうにありがとうございました.

１．困らせる．闭口させる．难题をふっかける．いじめる
２．苦劳させられる．苦劳をかける
３．[套]ご苦劳样でした．ご迷惑をおかけしました

分词翻译：

难（nán）的日语翻译：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（⇔容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“难”＋動詞の形で用いる.“难”の働きは助動詞に近い.
『注意』2音節動詞の前では,書き言葉の場合は“难以”を用いる.
（c）“难＋在”または“难就难在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少数の動詞の補語として用いられる.

为（wéi）的日语翻译：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語をとる.兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
〔“以……为……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語をとる.多くは兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と见なす．～とする
３．～に变わる．～になる
４．～である
５．（比较）～より～だ
６．（为＋名词＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼应して疑问を现す
[关]（异）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に对して．～に向かって
４．助ける．守る
[关]（异）wei2