关于

〔介詞〕
（1）…に関して.…について.介詞句を作り連用修飾語となる.この場合の介詞句は文頭におく.

• 关于增产计划,政府已经作出指示／増産計画に関して政府はすでに指示を出した.
• 关于这个问题,我不打算在这里多说／この問題については,ここでこれ以上触れるのを控えたい.

（2）…に関する.…についての.介詞句を作り,後に“的”を伴って連体修飾語となるほか,“是……的”の形で述語となる.

• 他读了几本关于养蜂的书／彼は養蜂に関する本を何冊か読んだ.
• 今天在厂里开了一个会是关于增产节约的／きょう工場で会をもったが,それは増産と節約についての会だった.

『比較』关于:对于（1）“关于”は関係のある事物を示し,“对于”は対象となる事物を示す.

• 关于这个问题,可以参考下列书籍／この問題については下記の書物を参照すればよい.
• 对于这个问题,我们必须采取一致行动／この問題に対してわれわれは一致した行動をとらねばならない.〔両方の意味を兼ねそなえる場合にはいずれを用いてもよい〕
• 关于（对于）节约燃料的建议,大家都很赞成／燃料節約の提言については（対しては）だれもが大賛成だ.

（2）連用修飾語を作るとき“关于……”は主語の前に用いるが,“对于……”は主語の前後いずれにも用いられる.

• 关于裁军问题,我了解得很少／軍縮問題について私はあまりよく知らない.
• 对于裁军问题,我很感兴趣（＝我对于裁军问题很感兴趣）／軍縮問題に対して私はたいへん興味を抱いている.

（3）“关于”を用いた介詞句は単独で文章の題目にすることができる.

• 关于电影艺术／映画芸術について.
• 关于人生观／人生観について.〔“对于”を用いた介詞句は後に名詞が必要となる〕
• 对于电影艺术的希望／映画芸術に対する希望.
• 对于人生观的意见／人生観についての意見.

...に関して

关（guān）的日语翻译：

[GB]2556[電碼]7070
（1）（あいているものを）閉める,閉じる.
（2）閉じ込める.監禁する.
（3）（企業などが）倒産する,閉鎖する.
（4）関所.
（5）“关上”（手首にある脈どころ）の略称.
（6）税関.
（7）〈喩〉難関.重要な時期.関所.
１．闭める．闭じる
２．闭じこめる．监禁する
３．倒产する．闭锁する
４．スイッチを切る．あかりなどを消す
５．关所．税关
６．难关
７．重要な时期
８．关わる．关连（する）
９．（给料を）支给する．受け取る
１０．姓
[关]开

于（yú）的日语翻译：

[GB]5158[電碼]0060
（Ⅰ）〔介詞〕〈書〉…に.…で.…において.…より.…に対して.
『語法』本来文言の介詞であるが,現代の書き言葉においても,広範・頻繁に用いられる.“于……”は普通,動詞（句）・形容詞の後に用いられるが,動詞の前に用いられて連用修飾語になることもある.その表す意味関係は多岐にわたるが,大きく分けて「動作・行為のなされる地点・時点・範囲を導く」「比較する対象を導く」「動作・行為の主体を導く」の3種の用法にまとめることができる.（ ）内は“于”に相当する口語的表現.（1）動作・行為のなされる地点・時点・範囲を導く.…に.…で.（“在”）;…から.（“从
（2）比較する対象を導く.…より.
（3）動作・行為の主体を導く.主語は受け身.…に（よって）.
『注意』接尾語としても以下の逆引き一覧（
...に於いて;
時間を示す;場所を示す