不但的日语

日语翻译：

〔接続詞〕…ばかりでなく.…のみならず.

• 不但要爱护工具,而且要节省材料／道具を大切にするだけでなく,材料も節約しなければならない.
• 他不但自己学习很认真,还辅导别人的学习／彼は自分でまじめに勉強するばかりでなく,他人の勉強の手伝いまでする.

----------
“不但”の用い方△“
不但”は先行する文に用い,後続の文の冒頭の“而且、并且、还、也、又、连”などと呼応する.前後二つの文の主語が同一である場合,“不但”は主語の後に,主語が別々か省略された場合は,文の冒頭に立つ.
（1）“不但……,而且……”は名詞句や介詞句を接続することもできる.

• 不但儿童,而且大人也参加了这次娱乐活动／子供ばかりでなく,おとなもこんどのレクリエーションに参加した.
• 今年的农业,不但在这个地区,而且在全国也获得了丰收／今年の農業は,この地方だけでなく全国でも豊作をかち取った.

（2）後続の文に“连……也（都）……”“甚至……也……”“即使（就是）……也”などを用い,（1）の場合よりもなおいっそう程度の強いことを強調する.

• 那山峰不但人上不去,连老鹰也很难飞上去／あの山頂には人間が登れないばかりでなく,鷹でさえも飛んでいけない.
• 他不但在国内是第一流的医生,就是在国际上也是闻名的／彼は国内で一流の医者であるだけでなく,国際的にも名の知れている医者だ.

（3）後続の文に“反而'”を用いて“不但”と呼応させる.

• 困难不但没有吓倒他,反而坚定了他的信心／困難は彼をひるませなかったばかりか,かえって彼の信念をいっそう強くした.

（4）“不但”は省略することができるが,“而且、又、也”などは省略できない.

• 他们完成了任务,而且提前完成了／彼らは任務を達成したばかりでなく,繰り上げて達成したのである.

（5）“不仅”の用法は“不但”と同じだが,“不仅”は“不仅是……”と“是”の前に用いることが多い.また,“不仅仅”の形をとることもある.
（6）“不单”とは用法は基本的に同じだが,“不单”には上述の（3）の用法がない.また（2）の用法では“不单单”の形をとることがある.また“不只”には上述の（2）（3）（4）の各用法はない.
～ばかりでなく．ただ～のみではなく
[关]不单

分词翻译：

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

但（dàn）的日语翻译：

[GB]2111[電碼]0141
（1）〔副詞〕ただ.だけ.ばかり.書き言葉で用いられる.
（2）〔接続詞〕…（だ）が.しかし.ただし.ところが.話し言葉では普通,“但是”を用いる.
『参考』“但是”の後にはポーズをおく（コンマを打つ）ことができるが,“但”にはそれができない.たとえば,
（3）〈姓〉但[たん・だん]・タン.
１．ただ．～だけ．～ばかり
２．～だが．しかし．でも．ところが
３．姓