上去的日语

日语翻译：

動作が話し手から離れていくことを表す.
『発音』間に目的語が入らず“上去”と続けて言うときは“去”は軽声で発音することが多い.
（1）（低い所から高い所へ）登っていく,上がっていく.

• 我们上去看看／われわれは上に上がって見よう.
• 山太高,我上不去／山が高すぎて,私は登れない.
• 踩着石阶上去／石段を踏んで登っていく.

（a）動作の主体を目的語にとる.

• 上去一个人瞧瞧／だれか上がっていって見なさい.
• 从楼梯上去了一群学生／階段を一群の学生が上がっていった.

（b）“上”＋名詞（場所）＋“去”の形.

• 你上哪儿去?／君はどこへ行くのか.
• 你什么时候上北京去呀?／君はいつ北京へ行きますか.

（2）人や事物が下の部門・階層から上の部門・階層にいくことを表す.

• 下面的意见都已经上去了／下の意見は全部上の方に届いた.
• 他是从基层新上去的干部／彼は末端から上がっていったばかりの幹部だ.
• 下面的情况上得去上不去?／下の情況は上の方に通じますか.

----------
複合方向補語“ˉ上去”の用法△
（1）動詞の後に用い,動作が下（低い所）から上（高い所）へ向かって話し手（の立脚点）から離れていくことを表す.たとえば,空のかなたへ飛んで行く飛行機の動きは,“飞机轻轻地飞上天空去了”（飛行機が軽々と空へ飛び上がっていった）のように表される.

• 把行李搬上去／荷物を運び上げる.
• 跳上马去／ウマに飛び乗る.

（2）具体的な上下（高低）ではなく,人間集団としての組織や部門において動作が下（位・層）から上（位・層）に向けてなされることをさし示す.

分词翻译：

上（shǎng）的日语翻译：

（＝上声）上声[じょうしょう].
『異読』[上]
出席する
貴い
塗る
乗る
配置する
前の
上
質のいい物

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（⇔来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来