呢的日语

日语翻译：

[GB]3656[電碼]0716
〔助詞〕
（1）疑問文の文末に用い,答えを催促する気分を表す.諾否疑問文（イエスかノーかを尋ねる問い）以外の質問に用いる.
（a）疑問詞疑問文（文中に“谁、什么、怎么、哪”などを含む質問）に用いる.

• 你问谁呢（呐）?／だれに尋ねているのですか.
• 你在学校都学了些什么呢（呐）?／学校で何を習ったのですか.
• 都八点了,你怎么还不上班呢（呐）?／もう8時だ,なぜ早く出勤しないのか.

〔文脈によっては名詞（句）の後に置き,“在哪儿”（存在する場所を尋ねる）あるいは“怎么样”（情況を尋ねる）などの代わりをさせられる〕

• 我的帽子呢（呐）?／私の帽子は.
• 人呢（呐）?都到哪儿去了呢（呐）?／人はみなどこへ行ったのか.
• 你们都没走,小李呢（呐）?／君たちはまだ残っているが,李君は.
• 后来呢（呐）?／その後は（どうなったか）.

（b）選択疑問文（並列された二つ,または三つの事項のいずれであるかを尋ねる質問）の各事項の後に用いる.最後の事項の後には“呢”を置かないこともある.

• 明天是你去呢（呐）?还是我去呢（呐）?／あすは君が行くのか,それとも私が行くのか.
• 你是喝红茶呢（呐）?还是喝咖啡呢（呐）?／紅茶にしますか,それともコーヒーにしますか.
• 你对这件事是赞成呢（呐）?还是反对?／君はこれに賛成か,それとも反対か.

（c）反復疑問文（一つの事柄に対する肯定と否定のいずれであるかを尋ねる質問）に用いる.

• 他的回答对不对呢（呐）?／彼の答えは正しいか正しくないか.
• 你去问问,他到底肯来不肯来呢（呐）?／結局彼は来るのか来ないのか,尋ねてきなさい.
• 你的伤口还疼不疼呢（呐）?／あなたのその傷口はまだ痛いですか.

（d）反語に用い,“哪里、怎么、何必”などと呼応する.

• 你知道那个又有什么用呢（呐）?／それを知って何の役に立つのか.
• 我怎么一点儿也不知道呢（呐）?／私がどうして少しも知らなかったのかね.