亲热的日语

日语翻译：

（1）（⇔冷淡）非常に仲がよい.打ち解けて親しい.

• 他们两个人一见面就很亲热／あの二人は初対面ですぐに仲よくなった.
• 大妈亲亲热热地随口答应／おばあさんは親しく打ち解けてすぐに返事をしてくれた.
• 我们都亲热地称她为大姐／私たちは親しみをこめて彼女をおねえさんと呼んだ.
• 我们像一家人一样亲热地在一起交谈／私たちはまるで一家の者のように共に親しく語り合った.

（2）親しくする.一般に“亲热亲热”という重ね型,あるいは“亲热一下”という形でしか用いない.
『比較』亲热:亲密
（1）“亲热”は親しみがこもっていることを表し,“冷淡”と対になる.“亲密”は関係が密接であることを表し,“疏远”と対になる.
（2）“亲热”は双方をさすことも,一方だけをさすこともできるが,“亲密”は必ず双方をさしていう.
（3）“亲热”には“我也和这孩子亲热亲热”（私もこの子と仲よくしちゃおう）のように動詞としての用法がある.
『比較』亲热:亲切
（1）“亲热”は親しみがこもっていること,“亲切”は心がこもっていることを表す.
（2）“亲热”のニュアンスは軽いが,“亲切”のニュアンスは重い.
１．非常に仲がいい．うち解けて亲しい
２．亲しくする
[关]（反）冷淡

分词翻译：

亲（qīn）的日语翻译：

[GB]3955[電碼]6024
（1）親.父母.
（2）肉親の.実の.
（3）親戚.親類.
（4）婚姻.
（5）花嫁.
１．亲．父母
２．肉亲の．实の
３．亲类．亲戚
４．婚姻
５．花嫁
６．亲しい．仲がいい
７．自分の．自分で．自ら
８．口づけする．颊ずりする
９．たしなむ．亲しむ
[关]（异）qing1 （反）疏
qing4
关连语句参照
[关]（异）qin1 亲家

热（rè）的日语翻译：

[GB]4040[電碼]3583
（1）〈物〉熱.
（2）（⇔冷）（液体・気体・固体が）熱い.暑い.
（3）熱くする.温める.食物についていうことが多い.
（4）（体の）熱.
（5）熱烈である.情が深い.
（6）熱心に欲しがる.ひどくうらやむ.
（7）人気がある.歓迎される.
１．热
２．暑い．热い
３．温める
４．体温．体の热
５．热烈な．心のこもった
６．うらやむ．欲しがる
７．人气のある．卖れ行きのいい．欢迎される
８．ブ—ム