特别的日语

日语翻译：

（⇔普通）（1）特別である.特別の.特殊な.突飛な.
（a）名詞を修飾する.

• 特别快车／特別急行列車.特急.
• 他有一种特别的本领／彼は特殊な能力がある.
• 她也没有什么特别的地方／彼女はなんら変わったところはない.

（b）述語に立つ.

• 犀牛的样子怪特别的／サイの格好はなかなか変わっている.
• 这个地名儿真特别,我还是头一次听说／この地名は突飛だ,いままで聞いたことがない.
• 这个人的性格很特别／この人の性格は変わっている.
• 任何人都不应该特别／だれだって特別であってはならない.

（2）〔副詞〕とりわけ.ことのほか.ずば抜けて.特に.わざわざ.
（a）形容詞または動詞句を修飾する.

• 他今天早晨起得特别早／彼はけさいつになく早く起きた.
• 姐姐特别喜欢兰花／姉はランの花がことのほか好きだ.
• 这个节目特别吸引观众／この演目はことのほか観衆に受ける.

（b）動詞を修飾する.

• 下课的时候,老师特别让我留下来／授業が終わると,先生は私に特に残るように言われた.
• 把这个问题特别提出来要求大家讨论／この問題を特に取り上げて,みなさんに討議してもらいたい.

（c）“特别（是）”＋名詞,“特别（是）”＋動詞句・主述句の形で用い,同類の事物の中からある一つを取り出して説明を加える.

• 工业,特别是轻工业,在提高人民生活水平上非常重要／工業,特に軽工業は人民の生活水準の向上にとって非常に重要である.
• 他非常喜欢看赛球,特别喜欢看女排／彼は球技,とりわけ女子バレーボールを見るのが大好きだ.

『比較』特别:尤其
（1）“特别”は他と違うことに重点があり,“尤其”はさらに他からぬきんでていることに重点がある.
１．特别な．特殊な
２．とりわけ．ことのほか．特に．ずば拔けて
[关]尤其

分词翻译：

别（bié）的日语翻译：

[GB]1780[電碼]0446
（Ⅰ）（1）別れ（る）.
（2）別の.他の.ほかに.
（3）〈方〉（方向を）変える,変わる.
（4）〈姓〉別[べつ]・ピエ.
（Ⅱ）（1）区別（する）.区分（する）.分類（する）.
（2）差.違い.