嘎嘣儿脆的日语

日语翻译：

（1）澄んでよく響く（声の形容）.

• 他这个人说话,总是嘎嘣儿脆／この人の話し声はいつも張りがあって澄んでいる.

（2）はっきりしている.明確な.

• 得有个嘎嘣儿脆的纪律／ちゃんとした決まりが必要だ.

分词翻译：

嘣（bēng）的日语翻译：

[GB]6452
〔擬声語〕
（1）銃などを発射する音.ずどん.ばん.
（2）硬い厚いものが打ち当たったり,ものが破裂したりする音.ばん.ぱん.ぽん.
（3）心臓の鼓動が速く激しいときの音.どきどき.
１．[拟声]铳器の音．ズドン
２．[拟声]ものが破裂したり硬いものがぶつかった
りしたときの音
３．[拟声]心脏の鼓动．どきどき

儿（ér）的日语翻译：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“儿化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.（d）具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．儿童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）

脆（cuì）的日语翻译：

[GB]2064[電碼]5186
（1）（⇔韧）硬くてもろい.丈夫でない.割れやすい.
（2）歯ざわりがよい.
（3）（声が）澄んでいる,さえている.（音声が）乾いている.
（4）〈方〉（事を処理するのに）てきぱきしている.
脆い;破れやすい