关系的日语

日语翻译：

（1）（事物間の）関係.つながり.かかわり合い.

• 写作能力和阅读能力有密切的关系／文章を書く力と本を読む力とは密接な関係がある.
• 这两个公司没有业务关系／この二つの会社は取引がない.

（2）（人と人との）関係.間柄.

• 同志关系／同志の間柄.
• 军民关系／軍隊と人民の関係.
• 社会关系／（親戚友人との）交際関係.
• 他很早就与文学发生了关系／彼は早くから文学に親しんだ.
• 外交关系／外交関係.
• 搞好群众关系／大衆との関係をよくする.

（3）重要性.関連性.よく“没有”や“有”と連用する.

• 这一点很有关系／この点は非常に重要である.
• 这种物质对身体无害,吃下去也没关系／この物質は人体に無害だから,食べても差し障りがない.“没关系”は「大丈夫ですよ」「かまわないですよ」の意味でよく相手の言葉に応対する言葉として使われる.

（4）広く原因や条件をさす.

• 他们俩为了钱的关系闹翻了／あの二人はお金のことで仲たがいした.

（5）ある組織関係を示す証明書類.

• 转团关系／青年団員の関係書類を（ほかの所に）移す.

（6）関連する.関係する.かかわる.

• 你上午去还是下午去,关系不大／君が午前に行こうと午後に行こうと,大した関係はない.
• 关系到能不能毕业的问题／卒業できるかどうかにかかわる問題.

（7）〈俗〉特殊な利害関係.コネ.

• 拉关系／コネをつける.

関係

分词翻译：

关（guān）的日语翻译：

[GB]2556[電碼]7070
（1）（あいているものを）閉める,閉じる.
（2）閉じ込める.監禁する.
（3）（企業などが）倒産する,閉鎖する.
（4）関所.
（5）“关上”（手首にある脈どころ）の略称.
（6）税関.
（7）〈喩〉難関.重要な時期.関所.
１．闭める．闭じる
２．闭じこめる．监禁する
３．倒产する．闭锁する
４．スイッチを切る．あかりなどを消す
５．关所．税关
６．难关
７．重要な时期
８．关わる．关连（する）
９．（给料を）支给する．受け取る
１０．姓
[关]开

系（xì）的日语翻译：

[GB]4721[電碼]4762
（Ⅰ）（1）系統.ひと続きの関係をなすもの.
（2）大学の学部.
（3）〈地質〉紀.
（4）関係する.かかわる.
（5）（感情的）つながりを断ち切れない.
（6）ひもや縄でつるして下ろす.ひもや縄で縛ってつるし上げる.
（7）つなぐ.
（8）拘禁する.
（Ⅱ）〈書〉（＝是）…である.
系統;系列
繋がり;結ぶ