这阵儿的日语

日语翻译：

〔指示代詞〕
（1）ただいま.いまごろ.“这会儿”と同じだが,やや方言的で,“这会儿”ほどは用いられない.

• 他们几个人这阵儿都去大港 D油田参观了／あの人たちはいまは大港油田へ見学に行っている.
• 这阵儿你忙不忙?／いま君は忙しいですか.
• 这阵儿的孩子比我们小时候能干多了／このごろの子供は私たちの小さい時よりずっと利口だ.

（2）（近い過去をさす）最近.このごろ.“这阵子”ともいい,“这会儿”にはこの用法がない.

• 前些日子我总失眠,这阵儿好多了／以前はいつも眠れなかったが,このごろずっとよくなった.
• 这阵儿天气不错,老是晴天／このごろ天気がよく,いつも晴天だ.

（3）このとき.このころ.文脈の中ではっきり言われている過去または未来のある時をさす.

• 前年这阵儿,哈尔滨 H'的雪有一米厚／一昨年のいまごろ,ハルビンでは雪が1メートルも積もった.
• 明年这阵儿我就该毕业了／来年のいまごろ私は卒業するはずです.

『発音』とも発音する.

分词翻译：

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

阵（zhèn）的日语翻译：

[GB]5383[電碼]7109
（Ⅰ）（1）陣.陣立て.陣形.
（2）（広く）戦場.戦.
（Ⅱ）（阵儿）〔量詞〕
（1）一定時間続く動作を数える.数詞は“一”に限る.“儿”の代わりに“子”を伴うこともある.（a）動詞・形容詞＋“一＋阵”の形.
（2）一定時間続く事物・現象を数える.主として風・雨・音・感覚などに用いる.時にはr化することがある.数詞は主に“一”あるいは“几”.
軍隊の配置
陣地
戦場
短時間につづくものや動作
短い時間をさす

儿（ér）的日语翻译：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“儿化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.（d）具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．儿童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）