也罢的日语

日语翻译：

〔助詞〕
（1）仕方がない.やむを得ない.まあよかろう.容認またはあきらめを表す.（a）否定文の文末に用いる.

• 他既然没有时间,我们暂时不去见他也罢／彼にひまがない以上,私たちは当分会いに行けまい.
• 他大概不来了,不来也罢／彼はたぶん来ないだろうが,来なくてもかまわない.
• 他不同意也罢,不必勉强／彼が同意しなくてもかまわない,無理に同意させる必要はない.（b）“即使……也罢”の形で.肯定文にも用いる.
• 即使你没有作完也罢,以后再补吧!／たとえ仕事が終わっていなくてもかまわない,あとでやればいいから.
• 即使你答应了他也罢,没关系／たとえ君が彼に承諾したとしてもまあかまわない,どうでもいいから.（c）単独で文頭に用いる.
• 也罢,你一定要走,我也不留你了／仕方がない,どうしても行くというなら引きとめはしない.

（2）…であれ,…であれ.二つ以上連用し,いかなる情況下でも変わりがないことを表す.前の“不管、无论”など,および後の“都、也”などと呼応することも多い.

• 北京也罢,上海也罢,没有我没去过的地方／北京であろうが上海であろうが,今までぼくが行ったことのない所はない.
• 无论下雨也罢,不下雨也罢,他每天都去游泳／雨が降ろうが降るまいが,彼は毎日水泳に行く.
• 花也罢,鸟也罢,什么也引不起他的兴趣／花であろうと鳥であろうと,どんなものも彼の興味をそそることはできない.

分词翻译：

罢（bà）的日语翻译：

[GB]1653[電碼]5007
（1）やめる.放棄する.
（2）（職を）免ずる.解雇する.
（3）〈方〉終わる.
『参考』古文では“疲”に同じ.⇒【吧ba】
１．やめる．放弃する
２．解雇する
３．终わる
[关]（异）ba
ba
１．文末に用いて提案や要求．命令の意味を表す２．文末に用いて赞成や承知の意味を表す
３．文末に用いて疑问推量の意味を表す
４．文中に用いて假定や让步，例示などの意味を表す
[关](异)ba4 吧