心眼儿的日语

日语翻译：

（1）心の底.

• 打心眼儿里喜欢／心の底から好きである（または喜ぶ）.
• 你的话说到我心眼儿里去了／君の話はまさに図星だ.

（2）心根.気立て.心持ち.

• 没安好心眼儿／腹黒である.
• 那人心眼儿好,跟他过一辈子没错／あの人は気立てがよいので,一生ついていってもまちがいがない.

（3）機転.才覚.知恵.

• 长点心眼儿／少し機転がきくようになる.
• 哥儿仨,就数他有心眼儿／兄弟3人のうち,彼がいちばん気がきいている.

（4）（他人に対する）顧慮,気の使い方.疑い.

• 他人倒不错,就是心眼儿多／彼はいい人なんだが,どうも気を回しすぎる.

（5）気（が弱い,小さい）.度量.

• 心眼儿小／気が小さい.けちけちする.
• 小张心眼儿窄,遇事想不开／張さんは気が弱くて,何事にもくよくよする.

１．气だて．心
２．心の底
３．机转．才觉．知惠
４．（人に对して）气を使う．配虑する．气を回す
５．度量．气（が小さい）

分词翻译：

心（xīn）的日语翻译：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心脏”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』颗,个,条.
（3）中心.真ん中.
心;気

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節

儿（ér）的日语翻译：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“儿化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.（d）具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．儿童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）